Samantha Schnee

Samantha Schnee es la editora fundadora y presidenta de la junta directiva de Words Without Borders, un sitio web sin fines de lucro que amplía el entendimiento cultural a través de la traducción, publicación y promoción de la mejor literatura contemporánea internacional. Las publicaciones y los programas de WWB abren las puertas a los lectores de inglés de todo el mundo a la multiplicidad de puntos de vista, la riqueza de experiencias y la perspectiva literaria sobre los eventos mundiales que ofrecen escritores en otros idiomas. WWB busca conectar a escritores internacionales con el público general, con estudiantes y educadores, y con los medios de comunicación, y servir como un sitio web principal para una conversación literaria global. Desde 2003, WWB ha publicado miles de obras de ficción y poesía de más de 150 países.

Samantha también trabaja directamente con autores seleccionados, traduciendo su obra del español al inglés. Su traducción de Las diosas del agua, una antología de la poetisa mexicana Jeannette Clariond, será publicada próximamente por Shearsman Books en el Reino Unido y World Poetry Books en los Estados Unidos. Su traducción de la penúltima novela de Carmen Boullosa, El libro de Ana, que fue nominada al Premio Jan Michalski, fue publicada por Coffee House Press el año pasado; y su traducción de Texas: The Great Theft, de Boullosa, publicada por la editorial Deep Vellum de Dallas en 2014, fue seleccionada como finalista del Premio de Traducción de PEN América. Actualmente trabaja en la traducción de la última novela de Boullosa, El libro de Eva, que ha sido seleccionada como finalista del Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa.

Desde 2014 es miembro de la junta directiva de English PEN, una de las primeras organizaciones no gubernamentales del mundo y uno de los primeros organismos internacionales en defender los derechos humanos, específicamente los de los escritores perseguidos; presidió su comité de Escritores en Traducción de 2014 a 2017. Por otra parte, se ha desempeñado como secretaria de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios desde 2017. Nacida en Glasgow, Escocia, vive en Houston, Texas, con su esposo y sus tres hijos, todos los cuales participaron en los programas de AMIGOS.