Nunca hubiera pensado que encajaría tan cómodamente. A veces, se siente tan mal estar tan en lo correcto. Un país a millas de distancia de casa, y aun así me siento en casa.
Entré a Trincheras sin saber muy bien qué esperar. Vi a mi “mamá” y a mi “hermano” parados con un ramo de flores. Los saludé y les expresé mi agradecimiento. Poco después ya nos íbamos, despidiéndonos de mis amigos. En el auto, la situación era incómoda. Apenas podía mantener una conversación básica.
Fuimos en auto a la casa de mi “abuela”, ya que era su cumpleaños, y luego a la casa de mi “tía”, solo para pasar a saludar. Me presenté ante ellas. La mayor parte del tiempo, no tenía ni idea de lo que decían. Era como si hubiera una barrera que me impidiera decir algo. “¡Hola!”, “¿Cómo estás?”, “¡Buenas noches!” era todo mi vocabulario en español, a pesar de haber estudiado el idioma durante dos años hace tres años. Temía que esta barrera lingüística me impidiera conectarme con la gente y entablar relaciones profundas.
Todos me tranquilizan y me dicen que todo saldrá muy bien porque la mejor manera de aprender un idioma es hablándolo. Esto siempre me confundió: ¿cómo puedo siquiera captar algo si no entiendo nada? No es como si tuviera un traductor por ahí. Sin embargo, estaba totalmente equivocado. Se trata del lenguaje corporal. Observaba a qué señalaban, a dónde miraban cuando hablaban. Asignando las frases comunes habladas a situaciones específicas, aprendiendo lentamente el significado de cada una. Escuché el tono y el propósito en su voz. Distinguiendo la diferencia entre una conversación ligera o pesada. Todo eso suma cuando solo hablas en su idioma.
Ya han pasado 5 semanas y puedo decir con orgullo que entiendo el 50% de sus conversaciones. Claro, siempre y cuando no hablen a toda velocidad.
Pasar tiempo en la casa de mi abuela
La comunicación es obviamente la clave para una relación de entendimiento. Sin embargo, la presencia también lo es. Me he dado cuenta de eso al principio, cuando la comunicación era claramente un problema. Haciendo mi mayor esfuerzo para no encerrarme en mi habitación. Sentándome en el sofá de la sala, acompañando a mi mamá a recoger a mi hermano del gimnasio y yendo de compras al supermercado con mi mamá. Tengo una ventana abierta que está entre mi habitación y la cocina. Sí, puede ser irritante a veces por la mañana, pero creo que es una bendición disfrazada. De esta manera, no me sentiría aislado.
Durante los últimos fines de semana, mi mamá y yo íbamos al río con el primo de mi mamá, Jorge. Jorge es una de las personas más amables que he conocido. En el mundo actual, es difícil encontrar personas que reciban a un extranjero sin la menor duda. Preparó la comida más deliciosa para mí y condujo durante una hora solo para que llegáramos a un río bonito. Este tipo de benevolencia está disfrazado en la sociedad bulliciosa que a menudo no logramos reconocer.
Jorge y yo extrayendo las verduras de las plantas en su jardín
Nunca pensé que sería tan cómodo encajar. A veces, se siente tan mal estar tan en lo correcto. Un país a millas de distancia de casa, y sin embargo, todavía me siento como en mi hogar. Llegué sin saber realmente qué esperar. Vi a mi “mamá” y a mi “hermano” de pie con un ramo de flores. Los saludé y les expresé mi gratitud. No mucho después, ya nos íbamos, despediéndonos de mis amigos. En el carro, era incómodo. Apenas podía mantener una conversación básica.
Fuimos en auto a la casa de mi “abuela”, ya que era su cumpleaños, y luego a la casa de mi “tía”, solo para pasar por ahí. Me presenté. La enésima vez, no tenía ni idea de lo que estaban diciendo. Como si tuviera una barrera que obstaculizara las palabras que salían de mi boca. “¡Hola!” “¿Cómo estás?” “¡Buenas noches!” Ese era todo mi vocabulario en español, a pesar de haberlo estudiado durante dos años, hace tres años en la escuela. Tenía miedo de que esta barrera del idioma me impidiera conectarme con la gente y entablar relaciones profundas.
Todo el mundo me tranquilizaba y me decía que todo iba a estar bien, porque la mejor manera de aprender un idioma es hablándolo. Esto siempre me confundió: ¿Cómo, si no entiendo nada? Sin embargo, me equivoqué completamente. Se trata de lenguaje corporal. Observando lo que estaban señalando, mirando cuando estaban hablando. Identificando frases comunes en situaciones específicas, aprendiendo lentamente el significado de cada una. Escuchaba el tono y el propósito en su voz. Detectaba la diferencia entre una conversación ligera o pesada.
Han pasado 5 semanas y puedo decir con orgullo que entiendo el 50% de sus conversaciones. Por supuesto, siempre y cuando no hablen súper rápido.
Pasando tiempo en casa de mi abuela
La comunicación es obviamente la clave para una relación de comprensión. Sin embargo, la presencia también lo es. Me di cuenta de esto al principio, cuando la comunicación era obviamente un problema. Hacía mi mejor esfuerzo para no encerrarme en mi propia habitación. Sentada en el sofá de la sala, iba con mi madre anfitriona a recoger a mi hermano del gimnasio y también iba de compras con ella. Tengo una ventana abierta que está entre mi habitación y la cocina. Sí, puede ser irritante a veces por la mañana, pero creo que es una bendición disfrazada. De esta manera, no me sentiría aislada.
Durante los últimos fines de semana, mi mamá y yo hemos ido al río con el primo de mi mamá Jorge. Jorge es una de las personas más amables que he conocido. En el mundo de hoy, es difícil encontrar personas que acojan a un extranjero sin dudarlo. Nos preparó una comida deliciosa y condujo durante una hora solo para llevarnos a un hermoso río.
Esta es mi historia de adaptación en mis primeras semanas en mi nuevo hogar, Costa Rica.
—Alicia
