No pasa nada
Por Hannah F.
Una frase que sigo escuchando aquí es “no pasa nada”. Al principio no le presté mucha atención, solo pensé que significaba “está bien”, “no te preocupes”. Pero cuanto más tiempo llevo aquí, más he empezado a notarla en situaciones cotidianas.
Suele surgir cuando algo pequeño sale mal: un error, una confusión, algo un tanto vergonzoso. El tipo de cosa que probablemente yo sobrepensaría en casa.
Vivir en otro idioma te da un montón de oportunidades para equivocarte. He confundido palabras más veces de las que puedo contar —caballo en vez de cabello, mono en vez de mano— y solo me doy cuenta cuando la gente empieza a reírse. Al principio, me hacía sentir un poco tonto. Ahora se siente simplemente como parte de esto. La gente se ríe, tú te ríes, y ya está —no pasa nada.
Algunos momentos se han quedado conmigo más que otros. Un día me quedé dormido en el autobús y pasé de largo mi parada. Solo me desperté una vez que ya nos habíamos detenido; aunque no había presionado el botón, el chofer ya me conocía para entonces y se detuvo de todos modos para ver si iba a bajar. Los dos simplemente nos reímos. Fue algo muy pequeño, pero se sintió como uno de esos momentos de “no pasa nada”.
Al principio, no creo que realmente lo creyera. Incluso si alguien me lo decía, igual me sentía mal o avergonzado. Pero escucharlo tan seguido —y verlo realmente en cómo reacciona la gente— ha empezado a calar hondo. Se siente más como un recordatorio de que no hay necesidad de enfrascarse en las cosas.
Lo que me llama la atención es esa diferencia de mentalidad. No se trata de que todo salga bien, sino más bien de cómo reacciona la gente cuando no es así.
Hay otra frase que también he escuchado mucho: “todo pasa”. Lo noté más cuando estuve enfermo hace poco. Mi familia anfitriona me preguntaba constantemente cómo estaba y me lo decían: todo pasa. Era sencillo, pero reconfortante, y hacía que todo se sintiera un poco más ligero en el momento.
En cierto modo, las dos frases tienen significados opuestos cuando se traducen, pero ambas han moldeado cómo veo esos momentos. "No pasa nada" me recuerda que no debo enfrascarme en cosas pequeñas, y "todo pasa" me recuerda que incluso los momentos más difíciles no durarán para siempre.
Son frases sencillas, pero aquí se sienten genuinas; algo que se ve en cómo actúa la gente.
Es algo que quiero llevar conmigo. No aferrarme tanto a las cosas. Y recordarme, cuando lo necesite, que a veces no pasa nada y todo pasa.
