Bridge Year Costa Rica – Spring 2026

Carta de agradecimiento para mi familia anfitriona

—Lena, creo que tu padre anfitrión está aquí —me susurró Alain al oído. Nuestra semana de orientación había pasado volando. Hoy era nuestro último día en Fudebiol y nuestro primer día con nuestras familias anfitrionas.

Aún no había llegado la familia de nadie más; la mía era la primera. Las nubes se desplazaban tranquilamente por el cielo esta tarde, pintando el suelo con sombras que parecían pinceladas. Me quedé mirando los patrones cambiantes, sin hacer ningún esfuerzo por moverme y revelarme ante mi nueva familia.

¿Qué puedo decirles siquiera? Tres años de español en el colegio solo me servían si alguien tenía dudas sobre reglas gramaticales específicas y su montón de excepciones, no para una conversación en el mundo real con personas reales.

¿Y una familia? No he vivido con una familia durante más de dos meses en años. Estoy acostumbrada a vivir sola. ¿Esperan que interactúe con ellos todo el tiempo o que no lo haga en absoluto?

Sin embargo, no podía quedarme pegada a mi asiento para siempre.

~~~

Poco a poco empecé a adaptarme a mi nuevo hogar, con mi nueva familia, en un nuevo idioma. Me creé una pequeña rutina, tratando de encontrar algo de claridad en lo que me parecía una nueva vida muy confusa.

Simplemente no sabía qué hacer, sobre todo con mi familia anfitriona. ¿Era lo suficientemente simpática? ¿Estaban cansados de mi confusión y de mis preguntas sobre el español? ¿Pasaba suficiente tiempo con ellos? Intentaba pasar tiempo con ellos cuando podía, y normalmente acabábamos viendo las noticias en silencio mientras yo tejía. Sentía que lo que estaba haciendo estaba mal.

Lo que echaba más leña al fuego era que, al parecer, todos mis amigos a mi alrededor conectaban mucho más rápido con sus familias anfitriona, y todos tenían historias que contar sobre actividades divertidas que estaban haciendo o de lo mucho que habían hablado la noche anterior. Mis tardes no se parecían en nada a eso. Sentía que no estaba haciendo lo suficiente. Como si no fuera lo suficientemente alegre o abierta. Como si todas mis preocupaciones fueran ciertas.

Solo quería caerles bien. Quería sentirme parte de la familia. 

~~~

Con el tiempo, cuanto más español aprendía, más podía hablar y entender, y más tiempo pasaba realmente interactuando con mi familia. También descubrí otras formas de comunicarme: mientras veíamos la tele, les preparaba regalos en secreto, tomando nota de sus diferentes intereses. Hice una bufanda con los colores del equipo de fútbol favorito de mi padre anfitrión (Johnny). ¡Viva el Saprissa! Luego, hice flores con el color favorito de mi madre anfitriona (Lidia), el morado, porque a ella le gusta decorar la casa.

Creo que el comienzo de nuestra verdadera relación como familia anfitriona fue cuando Lidia me preguntó si podía enseñarle a tejer. Ese día volví a casa temprano, cancelando mis planes con los amigos para asegurarme de que tuviéramos tiempo suficiente para tejer antes de irnos a dormir. Aferrándome con las manos sudorosas a la aguja morada y al hilo morado, recién compradas, volví a casa.

A partir de entonces, pasábamos tiempo tejiendo juntas y ya no sentía que estuviera entrometiéndome en sus vidas.

~~~

Al echar la vista atrás a los primeros meses con mi familia anfitriona, me di cuenta de que la mayoría de mis preocupaciones eran, sin duda, fruto de mi propia imaginación. Mi familia anfitriona llevaba más tiempo acogiendo a estudiantes de lo que yo llevaba viva, y no esperaban de mí nada más que ser educada y relacionarme con ellos tal y como lo estaba haciendo.

También me di cuenta de que no tenía por qué ser más alegre, más complaciente ni nada por el estilo. Conecté con mi familia anfitriona haciendo lo que me gustaba. No solo a través del tejido, sino también a través de mis opiniones y mis historias. Cuando por fin empecé a hablar de mis días y a hacer bromas que quizá antes no habría hecho, en parte por la barrera del idioma, pero también porque me daba miedo que no les hicieran gracia, Lidia empezó a sentarse conmigo durante la cena y el desayuno, aunque ya hubiera comido.

Cuando empecé a llevar los dulces que horneaba con mis amigas en Casa Puente, en lugar de tener miedo de lo que pensaran de lo que había hecho, empezamos a hablar de diferentes recetas, y Lidia me regaló un libro de cocina que había hecho con las otras mujeres del pueblo en el que vivimos.

De: Lena, Para: su familia de Costa Rica.

Quiero dar las gracias a mi familia anfitriona por esperar a que saliera de mi caparazón y por aceptarme tal y como soy cuando lo hice.